Кірпіштің екіншісі

(жалғасы. басы мына жерде)

)
– Ақымақ! Бірінші кезеңде-ақ «картоп жарыпсың» ғой! Қателерің оннан асады! – Лёха, менің күнімнің жартысы қалай өткені жайлы әңгімемді тыңдап болып, біртүрлі толқып, мазасызданғандай көрінді. – Ия, қиын жағдай!
– Лидашқа телефон соғуға сол күйі бата алмадым. Дегенмен Ташкеннен туыстарым салып жіберген түйе-жүн көрпенің астында ыстық лимонды шайдан соң ұйқыға кетіп бара жатып, тезірек оянып, оған телефон соғуды армандадым. Оянсам, Read more of this post

Advertisements

Кірпіштер 1.4 – Алғашқы кірпіш

(Жалғасы. Басы мұнда)

Кірпіштің алғашқысы

Әрі вахтеріміз, әрі күзетшіміз Жора мені көріп мәз-мәйрам. Өзімнің дәл сол сәттегі түрімді елестетіп, қандай әсер тудыратынымды шамаладым: дымқыл шашым алба-жұлба, сұрқсыз көзілдірік, лас киім, батпақ жұғып, добалдай көрінген туфли. Read more of this post

Кірпіштер 1.3 – Осыдан сені мұжық қылмасам!

Жалғасы. Басы мұнда.

достар

Жаңбыр тапсырмасын орындап болып ақыры тоқтап, бұлт арасынан бір минутқа жылт етіп күн сәулесі көрінді. Саябақта жан жоқ..
Лёха жаңбырдан ылғал тартқан жайдақ орындықтардың біріне отырды, өзінің түріне қарасаң, ондай ұсақ түйекке пысқырмайтын да секілді. Мен де именшектеп қасына жайғастым. Сыраны аштық, алайда оңбай қалғыр мына ауа-райының кесірінен сыра ішіп рахат таппадым…
– Ия, сыра қалай екен? – деді Лёха.
– Кәдімгі сыра, – дедім иығымды көтеріп, – салқындау екен.
– Түсінікті. Ал, айта бер! – деді біраз кідірістен соң Лёха.
– Не жайында?
– Қалай не жайында? Не кәсіп, не тіршілік қылып жатырсың? Жалпы не қылған адамсың өзі?
Бір жағынан ішімдегіні айтып салғым келді, бір жағынан аш қарынға ішілген сыра да қызыл тілдің жүгенін босатып жіберді ме, әйтеуір жиырма минуттан соң Read more of this post

Лёхамен танысу. (Кірпіштер 1.2)

(Жалғасы, басы мұнда )

СыраДала жауын жауып, былжыраған батпақ аттаған сайын шашырап, шалбарыма қонғысы кеп-ақ тұрды. Сіркіреген жаңбырдан көзім сығырайып келе жатырмын. Онсыз да нашар көретін көзге бұл жағдай еш қырағылық қоспады.
Коммуналды қызметшілер көшенің кеңсе алдындағы бөлігін қазып тастап, құбырларын ауыстырыпты, бірақ қайтадан асфальттауды ұмытып кетіпті. Есесіне ол жер астық жинау кезіндегі егістіктен аумай қапты…
Гүр-гүр етіп қасымнан бір жүк машина өтті. Оның жүргізушісі маған жұдырығын шошайтып, одан әрі шатастырып жіберді. Шашыраған батпақ шалбарыма қонып, күртемді бүлдірді. Лай судың сарқырамалары көзілдірігім мен бетімді былғады. Жаппай бомбалау жайлы ойлар мазалап, көңіл күйіп бұзыла түсті. Біреуді өлтіргім кеп-ақ тұрды.
Осынша азапқа түсуге, кеңседен шыққандағы мақсатым арзымайтыны анық. еді. Тамағым сыздап кеткен соң, кәмпит сорып жібітпешкі болдым. Азық-түлік дүкеніне Read more of this post

Кірпіштер 1.1 немесе "Шоколад алып берші")

Уәде еткенімдей аударманың алғашқы беттерін жария етіп отырмын.

маған шоколад алып бер

Данияр Сүгірәлинов

Кірпіштер

(орысшадан аударған: Асқар Базарбай)

1 бөлім

– Дүкенге кеттің бе-ей, Резвей? Маған шоколад алып берші, – деп сұрады Лида. –Қарын болса ашып барад, түске дейін әлі қанша уақыт бар!

Қараш өзін, бәле неме! Мені орға жығып алып, енді бірдеңе деп өтініш айтады тағы! Немістің әйелдерінің кескіні келіспейді деуші еді, ал Лида Фрайбергер керісінше «жынданған» сұлулықтың иесі еді. Оны өзі де білетін, бірақ ең сорақысы, сонысын барынша пайдаланатын. Read more of this post

Данияр Сугралинов және оның "Кірпіштері"

Данияр орыс оқырмандарын дүр сілкінткен қазақ жазушысы Жақында Ақтөбеге барып келдім. Інімнің шілдеханасына барып, көрімдігін беріп келдік. Не бары 1-күн ғана болғанбыз. Айтпақшы, Ақтөбе демекші Ақтөбелік интернет-қайраткер Данияр Сугралинов ака Unique -тің шебер шығармасын аударып, қазақша нұсқасын теріп жатырмын. Read more of this post

%d bloggers like this: