Кірпіштің екіншісі

(жалғасы. басы мына жерде)

)
– Ақымақ! Бірінші кезеңде-ақ «картоп жарыпсың» ғой! Қателерің оннан асады! – Лёха, менің күнімнің жартысы қалай өткені жайлы әңгімемді тыңдап болып, біртүрлі толқып, мазасызданғандай көрінді. – Ия, қиын жағдай!
– Лидашқа телефон соғуға сол күйі бата алмадым. Дегенмен Ташкеннен туыстарым салып жіберген түйе-жүн көрпенің астында ыстық лимонды шайдан соң ұйқыға кетіп бара жатып, тезірек оянып, оған телефон соғуды армандадым. Оянсам, Read more of this post

Кірпіштер 1.1 немесе "Шоколад алып берші")

Уәде еткенімдей аударманың алғашқы беттерін жария етіп отырмын.

маған шоколад алып бер

Данияр Сүгірәлинов

Кірпіштер

(орысшадан аударған: Асқар Базарбай)

1 бөлім

– Дүкенге кеттің бе-ей, Резвей? Маған шоколад алып берші, – деп сұрады Лида. –Қарын болса ашып барад, түске дейін әлі қанша уақыт бар!

Қараш өзін, бәле неме! Мені орға жығып алып, енді бірдеңе деп өтініш айтады тағы! Немістің әйелдерінің кескіні келіспейді деуші еді, ал Лида Фрайбергер керісінше «жынданған» сұлулықтың иесі еді. Оны өзі де білетін, бірақ ең сорақысы, сонысын барынша пайдаланатын. Read more of this post

Данияр Сугралинов және оның "Кірпіштері"

Данияр орыс оқырмандарын дүр сілкінткен қазақ жазушысы Жақында Ақтөбеге барып келдім. Інімнің шілдеханасына барып, көрімдігін беріп келдік. Не бары 1-күн ғана болғанбыз. Айтпақшы, Ақтөбе демекші Ақтөбелік интернет-қайраткер Данияр Сугралинов ака Unique -тің шебер шығармасын аударып, қазақша нұсқасын теріп жатырмын. Read more of this post

%d bloggers like this: